کاری از تیم ناکاما http://forums.animworld.net/
parssamrg & mx2
چی شد یه هوی ؟؟
رنَ چان‏!‏
بالاخره میتونیم تا آخر با خوشحالی زندگی کنیم‏.‏
هاتو‏.‏‏.‏‏.‏نِی
هاتو نِی‏!‏
اون تو آشپزی از من بهتر ها ‏!‏
لعنتی ‏!‏
هرگز نمیبخشمت !‏
بلدم نیستی خالی خوب ببندی ، پسر
چی !‏‏!‏
ولی تو باید منو شکست بدی ‏.‏
تمام تلاش رو بکن ، پسر جون.‏
اونی چان‏.‏
من با تموم قدرتم با هات مبارزه میکنم .‏
لعنتی تو هم با تمام قدرتت بیا ببینم
چیزی غیر ممکن نگو‏!‏‏!‏‏!‏
آی آی‏.‏‏.‏‏.‏
هاه؟
هاتو نِی؟
موهای هاتو نِی؟
آه - درسته ‏.‏
ماها اینجا استخدام شدیم.‏
بیدار شووو
بنیکو ی!‏
اون سر و صدا واسه چی؟
احمق
این چه وضعه احوال پرسیه سر صبحه؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر‏.‏
ناکاما تقدیم میکند
قسمت دوم
دوستان ‏،‏ به این صبح مخصوص خوش اومدین‏.‏
از امروز‏،‏ اوسگی میهاتو و رن‏،‏ هفته ی آزمایشی شونو شروع میکنن‏.‏
.خواهش میکنم مراقب ما باشید
.خواهش میکنم مراقب ما باشید ‏
اه ، چقدر بهتون میاد
من حسودیم میشه .‏
قیافته مهمترین چیز واسه یه خدمتکار
خوب ، خوب ، رن چان ‏.‏
خیلی باحالی شدی‏.‏
هاتو نِه تو هم خیلی قشنگ شدی
اه ، که اینطور ؟
کِورَوپو‏!‏
دست شما درد نکنه !‏
حالا وقت کار کردنه‏.‏
میهاتو‏،‏ تو و بنیشو ‏،‏ باید غذا هارو آماده کنین‏.‏
بله.‏
من چی؟
تو گروه حمله هستی‏.‏
تو باید خودت کارتو یاد بگیریو به بقیه ی بخشا ها کمک کنی.‏
جور دیگه بگم‏،‏ کارای مونده و متفرقه رو انجام میدی‏.‏
خیلی اضافه هستی
منظورت چیه؟
ما در اصل ، اصلا بهت نیازی نداریم‏.‏‏.‏‏.‏
هاتونِه کو پینک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این چه چیزای به رنَ چان نازم داری میگی ؟
بله ، بله
چیزی که ما میخوایم یه خدمتکاره شخصی واسه میو سان ـه‏.‏
پس موفق باشی
شخصی؟
همشون خیلی ناز شکوفه کردن
اه‏،‏ رن کون‏،‏ میتونی کمکم کنی؟
اگه کارایی مثل دراوردن علفای هرز‏،‏ چرا که نه
نجاتم دادی ‏.‏
بهت یاد میدم چجوری اینکارو کنی‏.‏
ناتوسه سان‏،‏ رن کون سان‏،‏ میبینم که سخت کار میکنین ‏.‏
صبح بخیر یومه‏.‏
صبح بخیر خانوم‏.‏
صبح بخیر‏،‏ و
من دارم میرم‏!‏
به سلامت ‏.‏
مراقب باش‏.‏
یومکچی‏،‏ ناهارت جا موند‏!‏
تقصیر من شد‏.‏
الان ناتوسه سان‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
سر راهی‏!‏
خوش بگذره سر کار‏،‏ خانوم‏.‏
شنرا ساما‏،‏ هر کاری هم که بود سریع تر تموش کنید
.....اه
بنی به خاطر تو هر چی باشه سریع تمومش میکنم .‏
به سلامت ، بانوی من ‏.‏
پس شخصی یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوریه ها‏.‏
بزار تو تمیز کردن کمکت کنم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ هاَرو بودی نه؟
تو اولین برخورد‏،‏ یادت اومد ‏،‏ نه؟
من‏،‏ کیوهارا چیهیرو واسه اولین بار تو زندگیم‏،‏ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم‏.‏
بگیرش‏،‏ بیا کل دنیا رو تمیز کنیم‏!‏
بـ باشه‏.‏
راهرو رو داری تمیز میکنی‏،‏ فقط مواظب باش که خطریه‏.‏
بین عتیقه ها‏،‏ یادگارای رییس قبلیه‏ هم هست.‏
نمیتونم آروم باشم ‏.‏
اوم‏،‏ میو سان‏،‏ الان بهتری؟
اره‏،‏ نگرانت کردم نه؟
یونیفورم خیلی بهت میاد ها .‏
چشام به تو بود بدون اینکه حالیم شه‏.‏
چشات رو من بود؟
داشتم شوخی میکردم .‏
از روز اول داری خوب سخت تلاش میکنی .‏
اه ، خیلی ممنونم ‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیس ماها هم باهمه سر یه میزیم؟
معلومه که نه‏.‏
میز غذا عنصر مهمی تو ارتباطاتمونه
تو خونه ی کونجی‏،‏ خدمتکارا هم جزء خانواده حساب میشن‏.‏
خانواده‏.‏‏.‏‏.‏
با همدیگه هستیم‏،‏ خوردن بیشتر حال میده‏،‏ نمیده؟
بنی سان‏،‏ اون چیز قرمزه‏.‏‏.‏‏.‏
چیز قرمزه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خوب نخوری ‏،‏ بزرگ نمیشی‏.‏
ناتوسه رو ببین مثلا‏.‏
هاه؟ چی؟
هی سرهنگ جون‏،‏ از دوران خدمتت واسمون بگو .‏
باشه‏،‏ امشب داستان وقتی رو میگم که تو بخش تخریب جنوب بودم‏.‏
دشمن بد جوری ما رو تو تله ا نداخته بود ‏.‏
اما- سرهنگ به تنهایی ماموریت رو با موفقیت تموم کردی ؟
خیلی خوبه ،‏ بنی‏.‏
شینرا ساما‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش و بعدش‏،‏ منو به عنوان کاپیتان انتخاب کردن .‏
کاپیتان تیم؟
خیلی عالیه یومه‏.‏
به نظر تابستون قرار خیلی خوش بگذره ،‏ رنَ‏ََُ.‏
نمیدونم چرا الان یدفه حالم‏.‏‏.‏‏.‏
سرما خوردی مگه؟
تب اینا که نداری‏.‏
وسیله ی سریه اونی چان‏،‏ شکم بند پشمی‏.‏
اگه اینو داشته باشی‏.‏‏.‏‏.‏
هی وای - رن چان‏.‏‏.‏‏.‏
بچه گیاتم همیجوری بودی .‏
میو سان‏،‏ نمیری مدرسه؟
چند سال پیش فارغ التحصیل شدم‏.‏
کلا همه ی پایه ها رو تموم کردی؟
هم...‏،‏ لیسانسمو گرفتم می فهمی؟
اه؟
از تو جوونتر به نظر میام؟
اره‏.‏
یعنی‏،‏ نه نه‏،‏ اصلا‏!‏
نه واقعا
اینو هدیه گرفتم‏.‏ نظرت چیه با هم بخوریمش؟
نه مرسی‏.‏
اه ، اینطوری نگو
وقتی که رو خامه بزاری‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشمزه ترم میشه‏.‏
بیا عزیزم‏.‏
خوب ‏!‏
گفتم که نمیخوامش‏.‏
الان پاکش میکنم‏.‏
. من خودم واست تمیز ش میکنم
خیلی عالی .‏
داری منو جولوی یه خدمتکار تحقیر میکنی‏!‏
اونم از ماست‏.‏
ولم کن بابا‏!‏
بیا میو‏،‏
کوَرِوپو‏!‏
کتابی که میوچان تو اینترنت دنبالش میگشتو پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
سفارشش بدم؟
هاتو نِی‏!‏
میهاتو‏!‏
بدک نبود‏.‏
اه؟ داری چی میگی؟
نجاتم دادی میهاتو‏.‏
قابل نداشت‏.‏
خواهرم عادت داره از چیزایی که خوشش میاد‏،‏ مزه کنه‏.‏
شما دوتا هم مراقب باشید .‏
بـــــ باشه‏.‏
امروزم روز سختی بود‏.‏
اه‏،‏ رن‏.‏
اها‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه نور خوشگلیی که ازبدنم تابیده میشه باعث شده کور بشی ؟
نه .‏‏.‏‏.‏
منظور این نبود .‏‏.‏‏.‏
نمیخواد اینقدر خجالت بکشی‏.‏
همه تو یه خونه ایم‏.‏
هرچی باشه‏،‏ ارباب و خدمتکاری گفتن‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ راه‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دیگه دستپاچی .‏
من نگران چیزاییم که بعدا میخواد بیافته‏.‏
کی اونجاس؟
اه‏،‏ رن کون‏.‏
پس این تراس به اتاق ،‏ ناتوسه سان‏ راه داره .‏
اره‏،‏ با این تراس به همدیگه وصلیم‏.‏
اه - چه شب قشنگی .‏
هنوز بهش عادت نکردی ؟
خد متکار بودن خیلی سختر از اونچیزیه که فکر میکردم‏.‏
اون به کنار‏،‏ آدمای اینجا هم واسه خوشون عجب شخصیتای دارن ‏.‏
اما خوشحال کردن بقیه کار ماست ‏.‏
این تورو خوشحال نمی کنه؟
نمیدونم دارم بقیه رو خوشحال میکنم یا ‏.‏‏.‏‏.‏
کارت درسته بابا
نکنه ناتوسه همیشه یه داداش کوچولو ترمیخواستی ؟
چـ چطوری فهمیدی؟
خوب هرچی نباشه زیر دست خواهر نازمون بزرگ شدیم ‏.‏
بیا فردا تمام تلاشمون رو بکنیم ‏!‏
بیا قلبمونو واسه خدمت به اونا‏،‏ یکی کنیم‏.‏
باشه‏.‏
من خوشحالشون میکنم‏.‏
از ته قلبم واسشون خدمت می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی خوشگلم‏.‏......‏
ما داریم میریم‏.‏
داداش سختکوشه من خیلی محشره‏.‏
اما احساس تنهایی می کنه‏.‏
لعنتی‏!‏ داره دیرم میشه‏!‏
اه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید!‏
زخمی نشدی ؟
کجا درد دارین ؟
بیش تر‏.‏‏.‏‏.‏ بیش تر‏.‏‏.‏‏.‏
بـــــ بیش تر؟
رن کون‏،‏ خوبی؟
می‏.‏‏.‏‏.‏
ایشون دوستتونن؟
سلامو من آناستازیا میستینا هستم‏.‏
سـ سلام‏.‏‏.‏‏.‏
نگه که ام اون ام ـه‏.‏‏.‏‏.‏
اه‏.‏‏.‏‏.‏ اون چیز داخل شلوارت‏.‏‏.‏‏.‏
داره هی منو‏...!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ منم دارم میام‏.‏
پس این مدرسه یومه - خانم .‏‏.‏
هی‏!‏
صبح بخیر کیی
اینم تازه واردمون‏،‏ اوسگی رن کون ـه‏.‏
من اینامورا کیکو ام‏.‏
ما هممون تو یه کلاسو تو تیم ـه دومیدانی هستیم‏.‏
همیشه هم با هم می پریم‏.‏
هر ستاتون ؟
اه‏!‏ دوباره اون نگاها کردی ‏!‏
خیلی خوشال شدم دیدمت‏.‏
گوشت خشک شده؟
خ خوبه ‏.‏‏.‏
خدا رو شکر ناتوسه سان‏.‏
مشکلی باهاش ندارین ؟
داره عین سگا می خوره ها
گمشین گمشین گمشین
اوه آره‏.‏ اون داره میاد
می بینمتون‏.‏
همگی صبح تون بخیر ‏.‏
‏‏ آگها چان ، صبح بخیر
اوه‏.‏ یومه‏.‏
آگها ساما
دیر کردی‏،‏ کوجورو‏!‏
...خیلی متا‏-‏
هی لعنتی ‏!‏
دهنشو سرویس کرد ‏!‏
خیلی متاسفم ‏.‏
یه پیرزن میخواست از خیابون رد شه داشتم کمکش میکردم‏.‏
لعنتی ، کارت روعالی انجام دادی ‏.‏
اینم جایزت‏.‏
بهشت و جهنم‏!‏
سعادت ابدی‏!‏
جایزشم زدن بود !‏.‏
این اسکین شیپ هرروزته نه؟
اره
رفیق جون جونیم ، یومه‏.‏
این خدمتکارته؟
اره‏،‏ اسمش اوسگی رن گون ـه‏.‏
من کوکی آگه ها هستم‏.‏
اونی که تازه پرواز کرد‏،‏ خدمتکارم کوجوروـه‏.‏
از دیدنت خوشبختم .‏
بگذریم‏،‏ این تو چه کاری خوبه؟
فکر نکنم جودو یا کاراته بلد باشی‏.‏
خیلی بدنت ضایع س‏.‏
نمیتونم الان خانوم یومه رو نا امید کنم‏!‏
اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
بـ ببخشید‏.‏
کفش پای راستتون
وقتی داشتین میدویدن رو کثیف کردین
باید دقت بیشتری کنم
چون خیلی خوشگل هستی کثیفیا زود خودشونو نشون میدن‏.‏
چی؟
بیا این شکلاتا مال تو‏.‏
اه؟
بیا‏،‏ایناز شکلاتی خودم ،نیازی به .‏ تشکر نیست ‏.‏
اون داره میگه‏.‏‏.‏‏.‏
خدا رو شکر ‏،‏ رن کون‏.‏
این خیلی خوشمزه س‏.‏
اره واقعا ‏.‏ خوشمزه س‏.‏
باید با عشق بخوریدشون‏.‏
اون انگار داره همیشه تو رو میزنتت ‏.‏
میزنه ؟
امکان نداره ‏.‏
تا وقتی که میتونم به آگه ها ساما خدمت کنم‏،‏ خیلی هم خوشحالم‏.‏
بینم‏.‏‏.‏‏.‏ دوسش داری؟
نـ نـ نـ نـ نه‏!‏
بـ بـ بهش وفاداری میگن‏!‏
گرفتم بابا‏.‏
ول کن‏.‏ بیا ازین بخور ‏.‏
نه مرسی
چیزی که به دست خود اگه ها ساما داده شده باشه‏،‏ خیلی مخصوصه‏!‏
چقدر مگه تو دوسش داری؟
گفتم که‏،‏ عشق و وفاداری دو چیز متفاوتن‏.‏
درسته‏،‏ دوست جون جونیم رن؟
از کی‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پسرخاله شدی؟
خوشال نیستی دوست جدید پیدا کردی؟
رن نی‏،‏ یه ذره دیگه بیشتر نمونده تا رسما استخدام شی‏.‏
بچه جون‏،‏ اگه بتونی استخدام شی‏،‏ تو رو به یه مردی خاص تبدیل میکنم‏.‏
شرط میبندم یه چیزایی مثل بزرگ کردن سیبیلاس نه؟
الان دیگه وقت خواب بچه هاس‏.‏
اونی‏،‏ شب بخیر‏.‏
شب خوش‏.‏
اه ، واقعا چقدر آدمای عجیبین
صبح بخیر‏!‏
صبح بـ بخیر‏.‏‏.‏‏.‏
اگه حالمو بگیری‏،‏ میگیرم حالتو‏.‏
فردا رسما پیشخدمت رسمیه خونواده ی کونجی میشم هاه‏.‏
سلام‏.‏
واسه اینکه غافلگیرت کردم‏.‏‏.‏‏.‏
منو تنبیه کن‏.‏
یالا دیگه‏،‏ بزن منو‏!‏
می‏،‏ داری اینطرفا چه گوهی میخوری شاسگول‏!‏
نجاتم دادی‏،‏ کی سان‏.‏
هی‏،‏ اوسگی‏.‏
یه راسو اینطرفا ندیدی؟
یه زردش‏.‏
نه‏.‏ چی شده؟
راسوی زن رییس شورای مدرسه اینطرفا در رفته‏.‏
باشگاهی که اونو پیدا کنه تو بودجه ش‏ ،زیاد میشه .‏
واسه همین همه دارن خودشونوواسه پیدا کردنش میکشن.‏
اینجا که نیست.‏
موندم کجا رفته باشه؟
خانوم یومه‏.‏
کاپیتان‏،‏ دیگه باید چیکار کنیم؟
اه‏،‏ منظورت از کاپیتان من بودم‏.‏
لطفا به خودت بیا ‏.‏
خب‏،‏ تنها جایی که مونده‏،‏ در ورودیه‏.‏
هاه؟ یه عروسک چه غلطی داره میکنه اینجا؟
اینجا بودش‏.‏‏.‏یا نبود‏.‏‏.‏‏.‏
فکرمو اون راسوـه مشغول ـــــــ
پیدات کردم‏.‏
به خاطر خانوم یومه‏.‏‏.‏‏.‏
مسئله شخصی نیس‏!‏
وایسا بینم‏!‏
گرفتمت‏.‏
چی شده‏.‏‏.‏‏.‏ منو گاز گرفتی ‏!‏
ای ، موش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خفـــــــــــــــــــــــه‏!‏
مـ من‏.‏‏.‏‏.‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏
من عیمیقا متاسفم‏!‏
رن کون رو سرزنش نکن‏.‏
واسه خاطر من بود‏.‏
نه‏.‏ این به خاطراینکه بچه حواسش نبود این اتفاق افتاد‏.‏
دیگه نمیتونیم طرفشو بگیریم‏.‏
فردا باید نظر قطعی رو میدادم نه؟
بله‏.‏
پس فردا میگم چه خاکی بریزی رو سرت‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
شبیه اون لعنتیم؟؟
منم مثل اون فقط میتونم فقط همه چیو بشکونم؟
کارم فقط آزار دادن دیگرونه؟
رن کون‏.‏
رن کون‏،‏ مشکلی واست پیش نمیاد مطمئنن‏.‏
نمیخواد دلداریم بدین‏.‏
رن‏،‏ آروم بگیر‏.‏
بخاطر عشق و علاقه اینطوری شد‏.‏
میو سان‏.‏‏.‏‏.‏
بعد تو‏،‏ میهاتو ناامیدانه سعی کرد بگه چه آدم مهربونی هستی‏.‏
هاتو نِه گفت؟
گفتش‏،‏ مهم نیس چقدر خفت بار بوده تو هیچ وقت تسلیم نمیشیو کاراتو تا آخر انجام میدی‏.‏
من حتما کارمو بعنوان یه خدمتکار ادامه میدم‏!‏
اون خیلی ساده دلو نازه‏.‏
تا آخرش میرمو بی خیال نمیشم‏.‏
میخوام تصمیمو اعلام کنم‏.‏
اول اینکه‏،‏ اوسگی میهاتو
با بهترین عملکرد قبول شدی‏.‏
خیلی خیلی سپاسگذارم‏!‏
موفق شدی هاتو نِه .‏
و بعداش‏،‏ اوسگی رن
شکستن کوزه ی خانوادگیه کونجی‏،‏ کار نابخشودنیه‏!‏
اما چون شخصیت سخت کوش و با مزه ای داری بیخیال اون اتفاق میشم‏.‏
یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم قبول شدی‏.‏
آخ جوون‏!‏
بهت که گفته بودم‏.‏
مبارکت باشه‏،‏ رنَ نی‏!‏
خیلی خیلی ممنونم‏!‏
میهاتو میشه پیشخدمت مخصوص میو ساما‏.‏
و بچه هه هم تو قسمت حمله باقی میمونه‏.‏
تو وقتای آزادت میتونی خدمتکار شخصیه هرکس که دوس داری باشی‏.‏
هاه؟
مـ میتونم انتخاب کنم؟
آخه چرا منو تو این وضعیت میزارین؟ کیه کیــــــــــــــه
میدونستم انگار سر گیجه داری میگیری ‏،‏ داره بهم حال میده‏.‏
فعلا‏،‏ به تو را دستور میدهم که خدمتکار مخصوص من باشی ‏.‏
هـــــــــاه؟
درست بعد اینکه تونستم اون امتحان رو
پشت سر بزارم‏،‏ اما انگار دردسرام تازه داره شروع میشه‏.‏
- parssamrg & mx2 - :مترجمین N.A.K.A.M.A کاری از گروه
شینرا ساما ‏،‏ میدونی‏،‏ یه رهبر ارکستر بزرگه‏.‏
تو مفهمی موسقی یعنی چی؟
احمق‏،‏ وایسا و تماشا کن‏!‏
ویولون‏،‏ آروم تر بزن !‏
ویولون سل‏،‏ ریتم و از دست نده‏.‏
اون دیگه کی شگفت انگیزه ؟
عالیه‏!‏